Pokémon Millennium

( Titoli, Riassunti ed Immagini degli Episodi )

Questa è l'Ottava Serie dei Pokémon, la terza e ultima della Saga di Hoenn e della Advanced Generation (che in Giappone è considerata una cosa diversa dagli episodi precedenti, a cui è stato dato il nome di Saga Originaria dei Pokémon, tanto da avere una numerazione a parte), e narra le avventure di Ash, Vera, Brock e Max dalla città di Forestopoli alla conclusione del Gran Festival e della Lega di Hoenn (anche se in occidente comprenderà anche i primi episodi della Saga della Battle Frontier). Questa serie, composta da 44 episodi, è stata mandata in onda per la prima volta in Giappone tra il 9 Settembre 2004 e il 23 Giugno 2005 (28 Luglio 2005 se consideriamo anche i primi episodi della Battle Frontier).

Avvenimenti Importanti
- Episodio AG95 (371): il gruppetto rincontra il Professor Birch
- Episodio AG97 (373): il gruppetto rincontra Lance, che deve fermare il Team Idro e il Team Magma
- Episodio AG97 (373): il Team Idro e il Team Magma risvegliano Groudon e Kyogre
- Episodio AG97 (373): Pikachu si fonde accidentalmente con la Sfera Blu e ottiene il controllo di Groudon
- Episodio AG98 (374): Groudon e Kyogre si affrontano per poi ritornare nel loro letargo leggendario
- Episodio AG101 (377): Ash ha un incontro amichevole col Super Quattro Drake, ma perde e impara che non si deve mai essere vanitosi e sicuri di vincere
- Episodio AG118 (394): il gruppetto incontra Morrison, il quale parteciperà al Torneo di Iridopoli e stringe una grande amicizia (e rivalità) con Ash
- Episodio AG119 (395): a Porto Selcepoli, sede del Gran Festival, il gruppetto rincontra Brody, il membro del Team Magma, che vuole rubare la Coppa Fiocco, ma viene fermato dal gruppetto
- Episodio AG121 (397): Vera, Drew e Harley partecipano al Gran Festival e superano il Primo Turno
- Episodio AG122 (398): Vera, Drew e Harley superano il Secondo Turno
- Episodio AG123 (399): Vera batte Harley nel Torneo Finale del Gran Festival
- Episodio AG123 (399): Drew batte Vera nel Torneo Finale del Gran Festival
- Episodio AG123 (399): Drew perde contro Robert, che vince la Coppa Fiocco come miglior coordinatore del Gran Festival
- Episodio AG125 (401): il gruppetto arriva ad Iridopoli dove conosce Tyson, un allenatore che parteciperà al Torneo della Lega
- Episodio AG126 (402): Ash, Morrison e Tyson superano il turno preliminare e passano al turno successivo del Torneo di Iridopoli
- Episodio AG127 (403): Ash e Morrison passano al turno successivo dopo diversi doppi incontri
- Episodio AG128 (404): Ash, Morrison e Tyson dopo diversi doppi incontri passano alla Fase Finale del Torneo di Iridopoli
- Episodio AG128-129 (404-405): Ash lotta e vince contro Katie in un Incontro 6 Contro 6
- Episodio AG129 (405): anche Morrison e Tyson vincono il loro primo Incontro 6 Contro 6
- Episodio AG129-130 (405-406): negli Ottavi di Finale c'è lo scontro Ash-Morrison: la spunta Ash in un Incontro 6 Contro 6
- Episodio AG130-131 (406-407): nei Quarti di Finale c'è lo scontro Ash-Tyson: vince Tyson dopo un Incontro 6 Contro 6
- Episodio AG131 (407): Tyson vince il Torneo di Iridopoli
- Episodio AG132 (408): Ash ha un incontro amichevole con la Super Quattro Agatha, ora Capo Palestra di Viridian City, ma perde
- Episodio AG132 (408): Ash torna nella sua casa di Pallet e con sorpresa trova Misty
- Episodio AG133 (409): Vera raggiunge Ash a Pallet
- Episodio AG133 (409): Brock e Max si uniscono al gruppetto
- Episodio AG134 (410): Misty rimane a Cerulean City mentre il gruppetto prosegue per l'Industria Lotta

Pokémon Catturati/Evoluti/Lasciati
- Episodio AG105 (381): il Lombre di Brock si evolve in Ludicolo
- Episodio AG108 (384): Ash cattura uno Snorunt
- Episodio AG117 (393): Vera cattura un Munchlax
- Episodio AG123 (399): lo Snorunt di Ash si evolve in Glalie
- Episodio AG133 (409): Vera lascia Skitty e Beautifly nella Palestra di Petalipoli, e Bulbasaur da Oak
- Episodio AG133 (409): Ash lascia da Oak Glalie e Torkoal e ritira Phanpy
- Episodio AG133 (409): Vera riceve uno Squirtle appena nato
- Episodio AG134 (410): Brock lascia Ludicolo nella Palestra di Pewter

Palestre/Gare Affrontate
- Episodio AG100 (376): a Verdeazzupoli Ash batte Tell e Pat e vince la Medaglia Mente
- Episodio AG103 (379): nell'Isola di Izabe Vera batte Harley e vince il suo Quarto Fiocco
- Episodi AG110-111 (386-387): a Ceneride Ash batte Juan e vince la Medaglia Pioggia, conquistando il diritto di partecipare al Torneo di Iridopoli
- Episodi AG115-116 (391-392): ad Orocea Vera batte Erika e vince il suo Quinto Fiocco, conquistando il diritto di partecipare al Gran Festival a Porto Selcepoli
- Episodi AG135-136 (411-412): nell'Azienda Lotta (vicino Cerulean City) Ash batte Noland, Boss dell'Azienda, e conquista il Simbolo Conoscenza
- Episodi AG143-144 (419-420): a Zafferanopoli Vera batte Harley e conquista il suo Primo Fiocco

Nota della Traduzione: Molti dei titoli inglesi sono basati su giochi di parole nella loro lingua, ragion per cui diventano intraducibili in un Italiano sensato. Metterò comunque la traduzione letterale (di certo non stenterete a riconoscere quali episodi hanno questa particolarità!).

#J	#AG	#S	Immagine	Titolo Giapponese	Titolo Inglese/Italiano
369	AG93	PAB01		パールルとバネブー! しんじゅをさがせ! (Pāruru to Banebū! Shinju o sagase!) Clamperl e Spoink! Ricerca della Perla!	Clamperl of Wisdom (Il Clamperl della Saggezza) La Perla Contesa/Apriti, Clamperl!
370	AG94	PAB02		ジーランスと深海の秘宝! (Jīransu to shinkai no hihou!) Relicanth e il Tesoro Sottomarino!	The Relicanth Really Can! (I Relicanth Possono Veramente!) L'Uomo del Mare/Avventura Subacquea
371	AG95	PAB03		ハンテールとサクラビス! 進化の謎! (Hantēiru to Sakurabisu! Shinka no nazo!) Huntail e Gorebyss! Il Mistero dell'Evoluzione!	The Evolutionary War (La Guerra dell'Evoluzione) Rivalità fra Isole/I Misteri dell'Evoluzione
372	AG96	PAB04		筋肉バトル!? ダブルバトル!! (Kinniku Batoru!? Daburu Batoru!!) Incontro di Muscoli!? Doppio Incontro!!	Training Wrecks (Allenamento Sfossante) Un Allenamento Intensivo/Un Incontro Istruttivo
373	AG97	PAB05		グラードンVSカイオーガ! 前編 (Guradon VS Kaiōga! Zenpen) Groudon Contro Kyogre! Parte Uno	Gaining Groudon (Ottenere Groudon) Team Contro Team/Pokémon dell'Antichità
374	AG98	PAB06		グラードンVSカイオーガ! 後編 (Guradon Vs. Kaiōga! Kouhen) Groudon Contro Kyogre! Parte Due	The Scuffle Of Legends (Lo Scontro delle Leggende) Battaglia Epica/L'Equilibrio Naturale
375	AG99	PAB07		フウとラン! 宇宙センターの戦い! (Fuu to Ran! Uchuu Senta no tatakai!) Tell e Pat! Lotta al Centro Spaziale!	It's Still Rocket Roll to Me (Il Razzo Sta Ancora Girando Verso Me) Il Centro Spaziale/Atterraggio d'Emergenza
376	AG100	PAB08		トクサネジム!ソルロックとルナトーン! (Tokusane Jimu! Sorurokku to Runatōn!) Palestra di Verdeazzupoli! Solrock e Lunatone!	Solid As A Solrock (Solido Come un Solrock) Incontro tra le Stelle/Effetto Combinato
-	-	-		ゆれる島の戦い!ドジョッチＶＳナマズン!! (Yureru Shima no Tatakai! Dojotchi vs Namazun!!) Battaglia nell'Isola Sismica! Barboach Contro Whiscash!	Mai trasmesso né in Giappone, né negli Usa né in Italia Controlla la pagina degli Episodi Censurati
377	AG101	PAB09		海の男!四天王ゲンジ登場!! (Umi no Otoko! Shitennou Genji Toujou!!) Marinaio! Ecco il Super Quattro Drake!!	Vanity Affair (Questione di Vanità) Nessuno è Imbattibile/Umiltà e Concentrazione
378	AG102	PAB10		ドクター・モロボシの島!　化石ポケモン現る!! (Dokutā Moroboshi no Shima! Kaseki Pokemon Arawareru!!) L'Isola del Dott. Morohoshi! Ecco i Pokémon Fossili!	Where's Armaldo? (Dov'è Armaldo?) Dov'è Armaldo?/Il Blindato
379	AG103	PAB11		イザベ島ポケモンコンテスト！　ライバルに気をつけろ!! (Izabe Shima Pokemon Kontesuto! Ribaru Nikio Tsukero!!) Gara Pokémon dell'Isola di Izabe! Attenzione al Rivale!!	A Cacturne for the Worse (Un Cacturne nel Male) Il Falso Amico/Colpo Basso
380	AG104	PAB12		巨大ネンドールを封印せよ!! (Kyodai Nendōru wo Fuuinse yo!!) Sigilliamo il Claydol Gigante!!	Claydol Big and Tall (Il Claydol Grande e Grosso) Il Gigante/La Fanciulla
381	AG105	PAB13		恋するクチート！ハスブレロの花道!! (Koi suru Kuchīto! Hasuburero no Hanamichi!!) Innamorarsi di Mawile! L'Approccio Floreale di Lombre!!	Once In A Mawile! (Ogni Tanto!) Amore Non Corrisposto/Trasformazione
382	AG106	PAB14		ナックラーとビブラーバ!幻の湖! (Nakkurā to Biburāba! Maboroshi no Mizuumi!) Trapinch e Vibrava! Il Lago delle Illusioni!	Beg, Burrow and Steal (Pregare, Scavare e Rubare) Il Labirinto Sotterraneo
383	AG107	PAB15		アブソル!　忍び寄るわざわいの影 (Abusoru! Shinobiyoru Wazawai no Kage) Absol! L'Ombra Strisciante del Disastro	Absol-ute Disaster! (Disastro Absol-uto!) Pokémon Incompresi
384	AG108	PAB16		ユキワラシをつかまえろ! (Yukiwarashi wo Tsukamaero!) Cattura Snorunt!	Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt! (Lascia che Nevichi, Lascia che Nevichi, Lascia che Snorunt!) Cattura Snorunt!
385	AG109	PAB17		ラルトスを救え！急げマサト! (Rarutosu wo Sukue! Isoge Masato!) Salviamo Ralts! Forza Marx!	Do I Hear A Ralts? (Sento un Ralts?) Il Piccolo Eroe
386	AG110	PAB18		ルネジム!水のアーティスト・アダン！前編 (Rune Jimu! Mizu no Āthisuto Adan! Zenpen) Palestra di Ceneride! Juan Artista dell'Acqua! Parte Uno	The Great Eight Fate! (Il Grande Destino dell'Otto) Capo Palestra e Gentiluomo
387	AG111	PAB19		ルネジム!水のアーティスト・アダン！後編 (Rune Zimu! Mizu no Āthisuto Adan! Kouhen) Palestra di Ceneride! Juan Artista dell'Acqua! Parte Due	Eight Ain't Enough (Otto Non Basta) Otto Non Basta
388	AG112	PAB20		マッスグマ!友情のカタチ!? (Massuguma! Yuujou no Katachi!?) Linoone! La Forma dell'Amicizia!?	Showdown at Linoone (Sfida al Linoone) Il Ladruncolo
389	AG113	PAB21		まぼろし島のソーナノ! (Maboroshi jima no Sōnano!) L'Isola Miraggio dei Wynaut!	Who, What, When, Where, Wynaut? (Chi, Cosa, Quando, Dove, Wynaut?) Il Paradiso delle Bacche
390	AG114	PAB22		ころがれ！　恋するドンファン！ (Korogare! Koisuru Donfwan!) Rotolamento! Donphan Innamorati!	Date Expectations (Speranze di Appuntamento) La Stagione degli Amori
391	AG115	PAB23		混戦、混乱！ポケモンコンテスト・キナギ大会! 前編 (Konran, Konsen! Pokemon Kontesuto - Kinagi Taikai! Zenpen) Lotta Confusionaria! Gara Pokémon - Conferenza di Orocea! Parte Uno	Mean With Envy! (Verde d'Invidia!) Gelosia/Primo Round
392	AG116	PAB24		混戦、混乱！ポケモンコンテスト・キナギ大会! 後編 (Konran, Konsen! Pokemon Kontesuto - Kinagi Taikai! Kouhen) Lotta Confusionaria! Gara Pokémon - Conferenza di Orocea! Parte Due	Pacifidlog Jam (La Confusione di Orocea) Gara al Cardiopalmo/Sorpresa Finale
393	AG117	PAB25		ハルカデリシャスで、ゴンベGETかも!! (Haruka Derishasu de, Gonbe GET kamo!!) Haruka Cattura Deliziosamente Munchlax!	Berry, Berry Interesting! (Bacca, Bacca Interessante!) Il Giardino delle Bacche/Il Pokémon Ingordo
394	AG118	PAB26		ライバル登場!マサムネとダンバル!! (Ribaru toujou! Masamune to Dumbel!!) Ecco il Rivale! Morrison e Beldum!!	Less is Morrison! (Il Più Piccolo è Morrison!) Rivali alla Follia/Finalmente Uniti
395	AG119	PAB27		怪盗バンナイとリボンカップ!! (Kaitou Bannai to Ribon Kappu!!) Brody il Ladro Misterioso e la Coppa Fiocco!!	The Ribbon Cup Caper (Il Furto della Coppa Fiocco) Il Trasformista/All'Inseguimento della Coppa Fiocco
396	AG120	-		サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!! (Satoshi to Haruka! Houen Deno Atsuki Batoru!!) Ash e Vera! Battaglie Infuocate ad Hoenn!!	Episodio non Trasmesso né negli USA né in Italia
397	AG121	PAB28		開幕!グランドフェスティバル!!(1) (Kaimaku! Gurando Fwesuthibaru!! 1) Si Comincia! Gran Festival!! (1)	Hi Ho Silver Wind! (Ehi Tu Ventargenteo!) Gara più Importante/Consiglio d'Amico?
398	AG122	PAB29		熱闘!グランドフェスティバル!!(2) (Nettou! Gurando Fwesuthibaru!! 2) Lotta Impetuosa! Gran Festival!! (2)	Deceit and Assist! (Inganno ed Assistente!) Cattivi Consigli/La Delusione
399	AG123	PAB30		決戦!グランドフェスティバル!!(3) (Kessen! Gurando Fwesuthibaru!! 3) Sfida Decisiva! Gran Festival!! (3)	Rhapsody in Drew (Rapsodia in Drew) Verso la Finale/Arrivederci Drew
400	AG124	PAB31		サバイバルでいこう! (Sabaibaru de Ikou!) Via col Naufragio!	Island Time (Tempo dell'Isola) L'Isola Deserta/Il Senso della Vita
401	AG125	PAB32		サイユウシティ到着!長靴をはいたニャース!? (Saiyuu Shiti Touchaku! Chouka o Haita Nyāsu!?) Arrivo ad Iridopoli! Meowth con gli Stivali!?	(Like a Meowth to a Flame) Come un Meowth Verso una Fiamma Arrivo a Iridopoli/Pericolo Scampato
402	AG126	PAB33		予備選スタート！マサムネ登場!! (Yobisenkyo Sutaato! Masamune Toujou!!) Iniziano i Preliminari! Ecco Morrison!!	Saved by the Beldum (Salvato dal Beldum) Un Amico Ritrovato/Gare Preliminari
403	AG127	PAB34		開幕！サイユウ大会!! (Kaimaku! Saiyuu Taikai!!) Apertura! Torno di Iridopoli!!	From Brags to Riches (Dalle Vanità alle Ricchezze) Le Qualificazioni/La Prova di Ash
404	AG128	PAB35		決勝トーナメントへ！熱き戦いの日々 (Kesshou Tōnamen Tohe! Atsuki Tatakai no Hibi) Verso le Finali del Torneo! Ogni Giorno una Battaglia Infuocata!	Shocks and Bonds (Shock e Legami) Gioie e Dolori/Inizia la Finale
405	AG129	PAB36		そして…負けられない戦いは続く!! (Soshite...Makerarenai Tatakai wa Tsuzuku!!) E... Continua la Lotta che non Può Essere Persa!	A Judgment Brawl (Una Lotta di Pensiero) Vittoria dopo Vittoria/L'incontro più Difficile
406	AG130	PAB37		ライバル対決！VSマサムネ!! (Ribaru Taiketsu! VS Masamune!!) Scontro tra Rivali! Contro Morrison!!	Choose It or Lose It (Sceglilo o Perdilo) La Forza dell'Amicizia/Non è Ancora Finita
407	AG131	PAB38		最後の激闘！優勝への道!! (Saigo no Gekitou! Yuushou he no Michi!) L'Ultimo Incontro Infuocato! La Strada per Diventare Campione!	At the End of the Fray (Alla Fine della Lotta) Lotta per il Podio/Che Vinca il Migliore
408	AG132	PAB39		エニシダとバトルフロンティア！ (Enishida to Batoru Furontia!) Scott e il Parco Lotta!	The Scheme Team (La Squadra del Complotto) Arrivederci, Amici/Un Incontro Imprevisto
409	AG133	PAB40		オーキド研究所！全員集合!! (Ōkido Kenkyuujo! Zenin Shuugou!) Laboratorio di Oak! Adunata di Tutti gli Allenatori!	The Right Place and the Right Mime (Il Posto Giusto e il Mimo Giusto) Nuovo Obbiettivo/ Pokémon Vecchi e Nuovi
410	AG134	PAB41		オツキミやま！ピィとピッピとピクシーと！ (Otsukimi Yama! Pii to Pippi to Pikushī to!) Monte Luna! Insieme a Cleffa, Clefairy e Clefable!	A Real Cleffa-Hanger! (Una Vera Cleffa-Suspense!) Fascino e Mistero sul Monte Luna/Le Strade si Dividono
411	AG135	PAB42		初陣！バトルファクトリー!!前編 (Uijin! Batoru Fakutorī!! Zenpen) Prima Sfida! Azienda Lotta!! Parte 1	Numero Uno Articuno (Articuno Numero Uno) Articuno, il Pokémon Leggendario/La Potenza si Scatena
412	AG136	PAB43		初陣！バトルファクトリー!!後編 (Uijin! Batoru Fakutorī!! Kouhen) Prima Sfida! Azienda Lotta!! Parte 2	The Symbol Life (La Vita Come un Simbolo) Il Simbolo Frontiera/Confronto fra Titani
413	AG137	PAB44		イワークの王国!! (Iwāku no Oukoku!!) Il Regno di Onix!!	Hooked on Onix (Agganciato ad Onix) Il Regno di Onix/Dove Sta la Verità?
414	AG138	PAB45		プリンの歌、パパの歌！ (Purin no uta, papa no uta!) Canzone di Jigglypuff! Canzone di Padre!	Rough, Tough Jigglypuff (Rozzo, Ostinato Jigglypuff) Una Cattura Difficile/Una Saggia Decisione
415	AG139	PAB46		ライバル対決！ウインディをゲットかも！ (Raibaru taiketsu! Uindhi wo Getto kamo!) Scontro tra Rivali! Ecco Arcanine!	On Cloud Arcanine (Arcanine al Settimo Cielo) A Caccia di Arcanine/La Famiglia Felice
416	AG140	PAB47		コダックの憂鬱！ (Kodakku no Yuuutsu!) La Depressione di Psyduck!	Sitting Psyduck (Psyduck Seduto) Lo Psyduck Triste/La Gioia Ritrovata
417	AG141	PAB49		ニューラとバリヤード！どっちのレストラン!? (Nyūra to bariyādo! Docchi no resutoran! ?) Sneasel e Mr.Mime! Quale Ristorante!?	Hail to the Chef (Un Applauso allo Chef) Gara di Cucina/La Fusione
418	AG142	PAB50		進化！その神秘と奇跡!! (Shinka! Sono Shinpi to Kiseki!!) Evoluzione! Misteri e Miracoli!!	Caterpie's Big Dilemma (Il Grande Dilemma di Caterpie) Caramelle Miracolose/Doppia Evoluzione
419	AG143	PAB51		ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!! 前編 (Pokemon Kontesuto - Yamabuki Taikai!! Zenpen) Gara Pokémon! Conferenza di Saffron!! Parte 1	The Saffron Con (Il Complotto di Saffron) Sete di Vendetta/Problemi di Iscrizione
420	AG144	PAB52		ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!! 後編 (Pokemon Kontesuto - Yamabuki Taikai!! Kouhen) Gara Pokémon! Conferenza di Saffron!! Parte 2	A Hurdle for Squirtle (Un Ostacolo per Squirtle) Piccolo Grande Pokémon/Potenza senza Controllo
421	AG145	PAB53		格闘道場！サトシVSハルカ！ (Kakutou Doujou! Satoshi vs Haruka!) Il Dojo della Lotta! Ash Contro Vera!!	Pasta la Vista (Pasta la Vista) Contrasti di Famiglia/Di Padre in Figlio